{"id":11416,"date":"2026-09-27T22:10:23","date_gmt":"2026-09-27T21:10:23","guid":{"rendered":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/editorial-volume-03-numero-39\/"},"modified":"2026-09-29T16:36:15","modified_gmt":"2026-09-29T15:36:15","slug":"editorial-volume-03-numero-39","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/editorial-volume-03-numero-39\/","title":{"rendered":"\u00c9ditorial \u2013 volume 03 Num\u00e9ro 39"},"content":{"rendered":"

Voyages de la connaissance et voyages \u00e0 travers la Terre<\/strong><\/h2>\n

Introduction <\/strong><\/p>\n

Chaque semaine nous offre l’occasion de voir des \u00e9v\u00e9nements familiers sous un angle plus profond. Cette semaine, la m\u00e9moire d’un \u00e9rudit coranique et la c\u00e9l\u00e9bration mondiale du tourisme nous invitent \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux formes de voyage : le voyage de la connaissance et le voyage \u00e0 travers la Terre. Tous deux peuvent devenir des actes de d\u00e9votion lorsqu’ils sont guid\u00e9s par la foi, le sens des responsabilit\u00e9s et la recherche de la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n

12 Rabi\u2019 al-Thani : La disparition de Mahdi Elahi Qonshe\u2019i, traducteur connu du Saint Coran<\/strong><\/p>\n

Mahdi Elahi Qomshe\u2019i (1901\u20131973) \u00e9tait un \u00e9rudit, philosophe, mystique, po\u00e8te et traducteur du Coran iranien. Il a \u00e9tudi\u00e9 les sciences islamiques et la philosophie \u00e0 Qomsheh (Shahreza), Ispahan et Machhad, avant d’enseigner la philosophie islamique et des disciplines connexes \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran, notamment \u00e0 l’Universit\u00e9 de T\u00e9h\u00e9ran. Il est particuli\u00e8rement reconnu pour sa traduction du Coran en persan, ainsi que pour ses ouvrages consacr\u00e9s \u00e0 la philosophie islamique, au mysticisme et \u00e0 la litt\u00e9rature religieuse.<\/p>\n

Il s’est \u00e9teint le 12 Rabi\u02bfal-Thani de l’ann\u00e9e 1393 de l’H\u00e9gire (25 Ordibehesht 1352 SH \/ 1973) et repose \u00e0 Qom, \u00e0 proximit\u00e9 du sanctuaire de Fatima al-Masoumah (que la paix soit sur elle).<\/p>\n

\u00c0 travers les si\u00e8cles, les traductions du Coran ont permis aux peuples de diverses langues d’acc\u00e9der \u00e0 la compr\u00e9hension de la Parole de la R\u00e9v\u00e9lation divine. Cette compr\u00e9hension doit, \u00e0 son tour, servir de pr\u00e9lude \u00e0 la mise en pratique des nobles enseignements du Coran et susciter une transformation dans notre conduite quotidienne. Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons v\u00e9ritablement \u00eatre compt\u00e9s parmi ceux qui sont guid\u00e9s par le Coran. Le Saint Coran l’exprime magnifiquement :<\/p>\n

\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0642\u064f\u0631\u0652\u0622\u0646\u064e \u064a\u064e\u0647\u0652\u062f\u0650\u064a \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a \u0647\u0650\u064a\u064e \u0623\u064e\u0642\u0652\u0648\u064e\u0645\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u064f\u0624\u0652\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650\u062d\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0631\u064b\u0627 \u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Certes, ce Coran guide vers ce qu\u2019il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes \u0153uvres qu\u2019ils auront une grande r\u00e9compense,\u00a0\u00bb <\/em><\/strong>(Al-Isra, 17\u00a0:9)<\/em><\/p>\n

Enseignement du jour :<\/strong>
\nPr\u00e9servons le Coran non pas simplement en en r\u00e9citant les mots, mais en en assimilant le sens profond et en int\u00e9grant de mani\u00e8re responsable sa guidance dans nos vies.<\/p>\n

27 septembre :<\/strong>\u00a0\u00a0 Journ\u00e9e mondiale du tourisme<\/strong><\/p>\n

La Journ\u00e9e mondiale du tourisme est c\u00e9l\u00e9br\u00e9e chaque ann\u00e9e le 27 septembre depuis 1980. Depuis lors, le tourisme est devenu une activit\u00e9 sociale et \u00e9conomique mondiale majeure, reliant les peuples \u00e0 travers diff\u00e9rentes cultures, paysages et communaut\u00e9s. L’Organisation des Nations Unies souligne que le tourisme fait vivre des centaines de millions de personnes et entretient des liens \u00e9troits avec le d\u00e9veloppement durable, les \u00e9changes culturels ainsi que la protection du patrimoine naturel et culturel.<\/p>\n

Pour les musulmans, le voyage peut \u00eatre bien plus qu’un simple loisir : c’est l’occasion de contempler la cr\u00e9ation, d’aller \u00e0 la rencontre des autres peuples dans la dignit\u00e9, d’appr\u00e9cier la diversit\u00e9 culturelle et de reconna\u00eetre la d\u00e9pendance commune de l’humanit\u00e9 envers le Cr\u00e9ateur. Le Saint Coran dit :<\/p>\n

\u0642\u064f\u0644\u0652 \u0633\u0650\u064a\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u0628\u064e\u062f\u064e\u0623\u064e \u0627\u0644\u0652\u062e\u064e\u0644\u0652\u0642\u064e \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064f\u0646\u0652\u0634\u0650\u0626\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0634\u0652\u0623\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0652\u0622\u062e\u0650\u0631\u064e\u0629\u064e \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0631\u064c<\/strong><\/p>\n

Dis : \u00ab\u00a0Parcourez la Terre et voyez comment Il a commenc\u00e9 la cr\u00e9ation. Puis comment Allah cr\u00e9e la g\u00e9n\u00e9ration ultime. Car Allah est Omnipotent.\u00a0\u00bb <\/em><\/strong><\/p>\n

(Al-Ankabut, 29\u00a0:20)<\/em><\/p>\n

Enseignement du jour :<\/strong><\/p>\n

Faisons de chaque voyage une occasion d’apprendre, de faire preuve d’hospitalit\u00e9, de respecter la cr\u00e9ation et d’aller \u00e0 la rencontre des autres avec humilit\u00e9 et noblesse de caract\u00e8re.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":11370,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-11416","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-editorial-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11416","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11416"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11416\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11435,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11416\/revisions\/11435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11416"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11416"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fridaybulletin.co.uk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11416"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}