Le Coran – Essai de traduction et annotations par Maurice Gloton

Pourquoi ce livre ?

12 Rabi’ al-Thani : L’anniversaire de la disparition de Mahdi Elahi Qomshe’i, connu pour sa traduction du Saint Coran

Détails du livre

Titre : Le Coran : Essai de traduction et annotations
Auteur : Maurice Gloton
Éditeur : Éditions Albouraq
Date de parution : 2014 (première édition ou rééditions courantes selon les tirages, avec des publications notables chez cet éditeur entre 2002, 2007 et 2014)
Collection : Édition bilingue / Saint Coran
Nombre de pages : Environ 670 pages (ou jusqu’à ~1 326 pages selon les versions de mise en page intégrale bilingue côte à côte)
Langues : Français
Code ISBN : 9782841615506

Résumé du livre

Cet ouvrage propose une traduction rigoureuse et spirituelle du Texte coranique en langue française, accompagnée d’une édition bilingue (Arabe – Français). Loin d’une simple transposition littérale, le travail de Maurice Gloton se distingue par une attention minutieuse portée à la racine sémitique des mots, à la grammaire et à la dimension lexicale.
Enrichie d’annotations exégétiques profondes, cette traduction s’adresse aussi bien aux chercheurs qu’aux lecteurs en quête de sens. Elle restitue toute la dynamique de la Parole divine et offre une approche méditative qui éclaire la portée théologique, philosophique et universelle du Message coranique.

A propos de l’auteur

Maurice Gloton (1926-2020)
Intellectuel, traducteur et islamologue français, Maurice Gloton a consacré une grande partie de sa vie à l’étude approfondie de la spiritualité islamique et de la langue arabe. Converti à l’islam au début des années 1950, il s’est particulièrement intéressé à la pensée d’Ibn Arabi et aux dimensions ésotériques et linguistiques du Coran.
Reconnu pour la rigueur et la finesse de ses travaux, il a cherché à offrir aux lecteurs francophones une approche textuelle et spirituelle respectueuse de la profondeur originelle du Texte saint, évitant les écueils des traductions purement littérales ou ex extérieures.

Où trouver ce livre ?

• Éditions Albouraq
• Fnac
• Les librairies islamiques spécialisées